木 원픽
글쓰기 전 필독 사항 (사진크기: 700px 이하)
- 내쉬빌 한인회 | Nashville Korean Asso. -
[정보] 테네시 운전면허증 디자인 변경
<<신규 테네시주 운전면허증, 신분증 공개New Tennessee driver’s license, ID cards unveiled>>
테네시 주민은 기존existing [익지스띵] 운전면허증이나 신분증이 만료되기 전에 최신 디자인의 새 운전면허증이나 신분증을 부러 취득할, 따낼obtain [엎테인] 필요까지는 없습니다.
Tennessee 주민residents [뤠지던츠] will not need to obtain a new driver’s license or ID with the latest design before their existing license or ID expires.
테네시주 안전 및 국토안보부TDOSHS는 새로운 운전면허증과 신분증을 공개했습니다unveiled [언붸일ㄷ]. The Tennessee Department of Safety and Homeland Security has unveiled new driver’s license and identification cards.
The cards have a new design with improved security, the TDOSHS said. TDOSHS는 이 이 카드들이 보안security [씨큐어뤼디]이 강화된, 개선된improved [임푸루브ㄷ] 새로운 디자인을 가지고 있다고 밝혔습니다.
이 면허는 운전자 서비스 센터의 대기 시간wait times을 줄이는reduce [뤼듀스] 데 도움이 될 것입니다. The license will help reduce wait times at Driver Service Centers.
앞으로 몇 달 동안 새로운 자격 증명credentials [크뤼덴셜스] 과 간이 건조물 kiosks [키오슼]들이 모든 운전자 서비스 센터로 확대될 것입니다. Over the next few months, the new credentials and kiosks will expand to all Driver Service Centers.
새로운 운전면허증과 신분증에는 주 의사당state capitol [스떼잍 캐피덜] 과 주 깃발flag [ㅍ흘랙]의 양식화된stylized [스따일라이즈드] 형태 version[붤전]로 총망라되어 들어 있습니다feature [ㅍ휘쳐얼]. The new driver’s license and ID cards feature a stylized version of the state capitol and state flag.
새로운 디자인에는 스캔하거나 쉽게 복제될reproduce [뤼프롸듀스] 수 없게 매우 가느다란 fine [ㅍ화인] 선으로 인쇄된 물결과 무늬도 들어 있습니다. The new design also features waves and patterns printed in very fine lines that cannot be scanned or easily reproduced.
TDOSHS는 "새로운 자격증은 튼튼한sturdy [스떠얼디] 폴리카보네이트 합성으로 만들어졌으며 최첨단cutting-edge [커딩 에지] 보안 및 인쇄 기술을 통합해 놓은 것이다."라고 말했습니다. “The new credentials are made with a sturdy poly-carbonate composition, and incorporate cutting-edge security and printing techniques,” the TDOSHS said.
"이 특징 중에는 정보자료 data [데이터] 와 그래픽의 정교한elaborate [일래보륕] 겹침overlapping [오우붤래삥] 과 문서가 변경되었거나 사기성이 있는지fraudulent [ㅍ후롸쥴런ㅌ] 아닌지를 보여주는 레이저로 새겨진engraved [인그뤠이브드] 요소가 포함됩니다. “This includes elaborate overlapping of data and graphics and laser engraved elements that will show if the document has been altered or is fraudulent.
해당 주행할 차량 등급 class [클래스], 보증 확인endorsements [인돌스먼ㅌ] 및 제한 사항restrictions [뤼스츄뤽션스]가 함유된 기계로 판독할 바코드machine-readable barcode [머쉬인 뤼더블 바알코우드]가 카드 뒷면에 인쇄됩니다." A machine-readable barcode with applicable class, endorsements, and restrictions are printed on the back of the card.”
테네시 주민은 기존 면허증이나 신분증이 만료되기expires [익스빠이얼] 전에 새로운 디자인의 새 운전면허증이나 신분증을 취득할 필요가 없습니다. Tennessee residents will not need to obtain a new driver’s license or ID with the new design before their existing license or ID expires.
TDOSHS는 기존 디자인이 새로운 운전면허증과 신분증과 함께 사용될 것이라고 밝혔습니다. The TDOSHS said the old design will be used alongside the new driver’s licenses and ID cards.
TDOSHS는 "새로운 디자인은 일반 운전면허증, 청소년/졸업 운전면허증, 상업용commercial [커멀셜] 운전면허증, 오토바이 운전면허증Motorcycle License [모우털싸이끌 아이썬스], 신분증으로만 쓰이는 운전면허증, REAL ID, 권총 휴대 허가증Handgun Carry Permit [핸ㄷ건 캐뤼 펄밑]을 포함하여 TDOSHS에서 발급한 모든 자격증에 적용됩니다."라고 밝혔습니다.
“The new design will apply to all credentials issued by the TDOSHS including Regular Driver Licenses, Teen/Graduated Driver Licenses, Commercial Driver Licenses, Motorcycle License, ID Only License, REAL IDs, and Handgun Carry Permits,” the TDOSHS.
테네시주민들은self-service kiosk [쎌프 썰비스 키오스크]를 이용해 면허증이나 신분증 갱신renewing [뤼뉴우잉] 이나 복제duplicating [듀쁠리케이딩], 주소 변경, 비상 연락처emergency contact [이멀전씨] 정보 업데이트, 청소년/졸업 운전면허증 발급, 재발급 수수료reinstatement fees [뤼인스떼잍먼트]납부, 재발급 요구 사항 충족 후 면허 재발급 요청 등 많은 업무를 완료할 수 있습니다. Tennesseans will be able to use the self-service kiosk to complete many transactions including renewing or duplicating a license or ID card, changing an address, updating emergency contact information, advancing a teen/graduated driver’s license, paying reinstatement fees and requesting a license reissue after reinstatement requirements are met.
새로운 키오스크에서는 사진을 촬영하고 Apple Pay, Google Pay, 신용카드나 직불카드debit card [데빝 카아드] 로 결제를 처리할process [프롸쎄스] 수 있습니다. The new kiosks can take photos and process payments with Apple Pay, Google Pay, and a credit or debit card.
글, 번역: 신희경 회장
테네시, 가볼만한 곳✚
Click the image
미주 전지역 구인구직 정보
